El Umbral de Los Sueños

El Poema


Palabras para el canto, dices tu, palabras para el canto
Oh lengua de mis muertos,
palabras para el canto, para dibujar
ideas que hace tiempo el espíritu concibió
y que al fin nacen, crecen

con palabras para el cambio
densas palabras y la imprecision del alfabeto
sin ser aún capaces de danzar con el vocabulario
sin ser aun tan correctas para formar
frases ordenadas

Sin embargo esas palabras
ya cantan en los labios
como una estela de libélulas azules
saludando la noche
a la orilla de un río.

Palabras para el canto, dices tu
palabras para el canto, para dibujar
el sutil eco del canto interior
magnificado, contenido
curioso de encantar el silencio del libro
y los linderos de la memoria
o las desiertas comisuras de los labios
y la angustia de los corazones.

y se tornan cada vez mas vivas las palabras
que te acompañan en la búsqueda del cantar
de modo que se tornan cada vez mas fluídas,

tenues

como esta brisa que viene de lejanas palmeras
para morir en las escarpadas cimas
transformadas ellas mismas en cantares
en lo que ellas mismas
siempre han sido




Traducción de un fragmento
de la obra
"Presque Songes Suivi
de Traduit de la Nuit"
del poeta malgache
Jean-Joseph Rabearivelo






.